L'Association Samuel Beckett Paris 14 a pour but de rendre plus accessible et compréhensible au public l’art théâtral contemporain en général et celui de Samuel Beckett en particulier (y compris ses textes non scéniques) ainsi que défendre l'art contemporain, le « vrai », sous toutes ses formes et pas uniquement celles littéraires et théâtrales. L'Association Samuel Beckett Paris 14 a son siège social dans le 14ème arrondissement de Paris où Beckett résida pendant les 30 dernières et plus fécondes années de sa vie.
L'Association sera aussi un lieu de réflexion et d’échanges sur les problématiques de la mise en scène, de l'interprétation et du travail d'acteur. D’autres formes d’expressions artistiques et culturelles seront aussi envisagées... En résumé, faciliter, pour ceux qui le souhaitent, l’accès à la culture qui est l’un des critères de l’utilité sociale.
L’Association a également pour ambition de créer une « scène expérimentale » autour de laquelle des intervenants dont des spécialistes de Beckett (acteurs, metteurs en scène, scénographes, décorateurs, créateurs de costumes, linguistes, musicologues...) pourront travailler, faire de la recherche, expérimenter et débattre. Des stages d'interprétation, de mise en scène et de scénographie dédiés au théâtre de Beckett seront organisés, ainsi que des conférences et des expositions.
Le site de l'Association Samuel Beckett Paris 14 est actuellement en cours d'élaboration : découvrez prochainement l'ensemble des rubriques du site.
Au milieu des années quarante, juste à la sortie du cauchemar de la seconde guerre mondiale, l’Europe orientale, comme occidentale, connaissait une période exceptionnelle de floraison des arts créatifs ainsi qu’interprétatifs et plus particulièrement de l’art théâtral... cela concernait aussi la vie culturelle de notre pays natal (Yougoslavie).
Ayant eu la chance exceptionnelle de pouvoir fréquenter très souvent et pendant de longues années des salles de théâtre et de découvrir les œuvres des plus grands auteurs dramatiques du répertoire mondial, un groupe de jeunes arrive – après un certain nombre d’années – à une saturation « diffuse » de ce théâtre « classique » et prolixe. Et cela, ce sentiment de « déjà vu » et d’insatisfaction nous envahissait progressivement malgré des pièces de prestigieux auteurs et la haute qualité des représentations. Nous avons – probablement inconsciemment - désiré quelque chose de nouveau, plus spontané, plus authentique, plus dense, plus « essentiel »...
Puis, au milieu des années 50, dans ces temps d’interrogation, arrive enfin de l’autre côté du rideau de fer « En attendant Godot » - l’évènement théâtral majeur du XXème siècle - et qui fut aussi dans la Yougoslavie de l’époque, un grand succès général.
Pour nous tous, dès le premier contact, cela fut un véritable choc ! Un choc inouï, maximal, durable...
Le théâtre de Beckett nous apparaissait bien différent et subversif... donnant un souffle nouveau au théâtre occidental. Nous avons essayé de nos documenter, sans grand succès, sur ce mystérieux et déjà mythique auteur de « Godot », nommé Samuel Beckett... Ainsi, nous avons été d’autant plus intrigués, passionnés et poussés à en savoir plus, afin d’en percer le mystère !
Nous étions tellement fascinés par cette dramaturgie nouvelle que lorsque nous avons appris, quelque temps plus tard qu’une deuxième pièce de ce mystérieux auteur, venait de se jouer à Paris – Fin de partie - nous l’avons commandée immédiatement aux « Editions de Minuit », puis de manière complètement irréfléchie, insouciante et téméraire... nous avons décidé de traduire et de monter cette nouvelle pièce, la plus difficile, la plus longue et la plus énigmatique pièce de l’auteur. Nous avons passé près de deux ans d’activité intense afin de préparer convenablement notre représentation « innovatrice » (Voir le texte intégral dans la rubrique « Historique »).
En même temps nous avons continué à chercher dans les « archives » et les bibliothèques tout ce qui pouvait se rapporter à Beckett et à son théâtre, afin de préparer le mieux possible la mise en scène de sa pièce et, enfin, de la faire jouer devant le public par notre petite troupe de jeunes passionnés et « innocents ». Innocents, car nous ignorions, à l’époque, que pour représenter une pièce il fallait d’abord en demander l’autorisation (« droits d‘auteur ») ! Ainsi, au moment de la première représentation de « Fin de partie » (traduit par : Kraj partije) - à la fin des années cinquante - des huissiers sont venus devant le théâtre et ils ont interdit notre représentation, car nous n’avions pas réglé au préalable le problème des droits d’auteur... Nous étions atterrés ! Par la suite, désespérés, n’ayant plus RIEN à perdre, nous décidâmes (non sans appréhension) de nous adresser à Beckett lui-même. Nous lui avons écrit (à Paris), à la fin des années cinquante, pour la première fois, n’imaginant absolument pas à ce moment-là, que notre correspondance allait se prolonger avec régularité jusqu’à la fin de l’année 1989, deux-trois mois avant sa disparition « physique ».
En 1959, arrivés à Paris, nous avons eu l’honneur et le bonheur de faire sa connaissance... et de parler avec lui de vive voix de toutes nos difficultés à traduire, monter et jouer ses pièces en général, et « Fin de partie » en particulier... Pendant les décennies suivantes, à Paris, nous sommes devenus de plus en plus conscients des difficultés et de tout le travail nécessaire pour préparer, mettre en scène et jouer « convenablement » ses pièces... et nous avons envisagé de créer une association afin que tous ceux qui s’intéressent à Beckett puissent dialoguer, échanger, comparer leurs expériences... Ainsi, lors du centenaire de sa naissance en 2006, nous avons commencé à jeter les bases d’une telle association, en faisant à cette occasion, don à la Ville de Paris d’un Buste de Samuel Beckett, réalisé avec beaucoup de respect et d’enthousiasme, par une artiste-sculpteur de l’ENSBA de Paris, membre prédestiné de notre future Association. Le Buste fut installé en 2007, au cœur de la Mairie du 14ème arrondissement, près du logement où Beckett passa les trente dernières années de son existence.
Enfin, au cours de l’été 2009, plus de cinquante années après notre premier « choc-Beckett », nous avons été en mesure de créer l’ « Association Samuel Beckett Paris 14 », vivement encouragés par le Service culturel de la Mairie de Paris 14ème.